鉄腸野郎Z-SQUAD!!!!!

映画痴れ者/ライター済藤鉄腸のブログ。日本では全く観ることができない未公開映画について書いてます。お仕事の依頼は 0910gregarious@gmail.com へ

イリンカ・カルガレアヌ&「チャック・ノリスVS共産主義」/チャック・ノリスはルーマニアを救う!

子供の頃、親に連れられてビデオ屋に行った時のことだ。その頃はまだDVDよりもビデオ主流で、棚には所狭しとあの大きなビデオケースが並んでいた。私は親とはぐれてあるブースへ迷いこんでしまったのだが、ふと興味を持ってあるビデオケースを手にとってしまった。そこには色褪せながらも確かに肉が爛れた人間の顔面が載っていたのだ!多分それは「食人族」「人喰族」のビデオジャケットだったと思うのだが、どちらにせよあの顔面は私にとって一時期トラウマになった。とはいえ今となっては懐かしさと共にこのことを思い出せる。こんな風に私と同じくビデオについての思い出を持っている人は少なくないのではないか、そういう方が見れば涙腺緩むこと間違いなしな作品こそがNetflix配信のドキュメンタリーチャック・ノリスVS共産主義だ、邦題からして超最高!

イリンカ・カルガレアヌ Ilinca Călugăreanuは1981年ルーマニア・クルジュ=ナポカに生まれた。バベシュ・ボーヤイ大学で社会学と人類学を学んだ後、英国へと留学、マンチェスター映像人類学グラナダ・センター(Granada Centre for Visual Anthropology)で映画製作について学ぶ。2011年頃からはロンドンを拠点に編集技師として映画界で活動を始め、2011年にはAndrew Nibloによる群像劇"Making Ugly"、2014年には過去から逃れようとする女性の心理劇を描いた"Olive Green"などを手掛ける。

映画作家としては共産主義チャウシェスク以後のルーマニアをテーマとしていて、2006年には"The Writing on the Wall"や2008年には"Endgames"などの短編を手掛けていた。そして2014年に短編"VHS vs. Communism"を製作後、今作を元にした彼女にとって初の長編ドキュメンタリーチャック・ノリスVS共産主義を監督する。

まずこの映画の背景を少し。舞台は80年代ルーマニア、20年近くもの間支配を続けてきたニコラエ・チャウシェスク独裁政権は末期的な状況にあった。国民の間には貧困が蔓延し政権への信頼などとうに失われながら、チャウシェスク共産主義固執し続けて国はドン底にまで落ちていく。更に彼は西側諸国による干渉を恐れ徹底した情報統制を敷き、ルーマニアは実質的な鎖国状態に突入してしまう。秘密警察セクリタテアの締め付けもあり密告や尋問の頻度も増加、人々は誰が自分を裏切るのかと疑心暗鬼に陥り相互監視国家が築かれていく。そんな状況で人々にとって希望となったのがビデオテープだったのだ。

5時から映画の上映会がやるらしい、陰鬱な町を静かに駆け抜けるのはそんな噂話だ。今日はアクション映画がやるらしいぞと子供から子供へ、息子から父親へと伝えられ彼らはなけなしの金を持って上映場所に足を運ぶ。狭い部屋には既に何人もの住民たちが集まっている、老若男女あらゆる世代の人々が腰を据えて静かに待ち続け、その時はやってくる。テレビ画面に浮かび上がる制作会社ORION Picturesのロゴマーク、そして現れるのはいつでも無敵なみんなのヒーロー、アクションスターのチャック・ノリスだ!

ヨルゴス・ランティモス監督の籠の中の乙女や同じくNetflixで配信中のドキュメンタリー「ウルフパック」は、映画が閉じ込められ抑圧された人々の世界を押し広げる姿を描いていたが、このチャック・ノリスVS共産主義も正に同じテーマを扱っている。しかし先述の2作と違うのは、本作は家族どころかルーマニアという1つの国に閉じ込められた人々を解放していくというスケールのデカさにある。

マンションの一室で密やかに行われる上映会においてはラスト・タンゴ・イン・パリドクトル・ジバゴなどの文芸作品からランボーターミネーターなどのアクション映画まで様々な作品が上映される。ある者は映画に現れる美しい街並みや色とりどりのファッションに魅了され外の世界に憧れを抱く。ある者は凄まじいアクションを見せつける俳優たちに熱狂しいつかにために自分の体を鍛え続ける。中でもある青年が語る"俺はヴァン・ダムの映画が好きで「ブラッド・スポーツ」はマジで最高だ!"という言葉に、正に「ブラッド・スポーツ」でのヴァン・ダムの回し蹴りが重なるシーンといったら言葉に出来ない感動がある。

監督自身もまたこの上映会に参加する者の一人だった。"私は80年代に育ったので、映画との出会いはイリーナの声を通じてです。私はドキュメンタリーに出てくる人々と同じ世代で、イリーナは私たちにとって"ビデオ・ナニー"でした。3年前にロンドンの映画祭でイリーナと出会い、この物語を語ろうと決めました(中略)彼女の声は私を思い出へと誘ってくれました、「ロッキー」を初めて観た時のこと……「クリッター」に恐怖したこと……友人に彼女がいかなる人物か話している内、この物語がどんなに素晴らしいもので皆と共有するために映画を作るべきだと分かったんです"

そして題名にチャック・ノリスを冠した理由についてはこう語っている。"人々に話を聞いた時いつだってチャック・ノリスの名前が挙がるんです。それほどルーマニアにおいては人気で、デモに遭遇すると今でも人々は"チャック・ノリスならどうした?"という旗を持っているくらいです" *1

こういった証言と平行して、今作はこの密やかな革命の中心にいた人物にも迫ることとなる。彼らが見ている映画は必ずある女性によって吹き替えられていた。彼女の名前はイリーナ・リステル、翻訳者としてルーマニア政府の指定する映像作品の吹き替えを担当していたが、役人による露骨な検閲に不信感を抱いていた。そんなある日彼女はザムフィール氏という人物に才能を見初められ、彼が所有する邸宅の地下室で密輸入されたビデオテープの吹き替えを行うようになり、そのテープはルーマニア中に広がっていき……

この再現パートにおいては"チャウシャスクの次に有名な声の持ち主"であるイリーナの知られざる真実が明らかにされていくが、謎の存在ザムフィール氏の暗躍や秘密警察セクリタテアの不気味な動きなど映画顔負けの展開を見せていく。そしてドキュメンタリーにおいて再現パートとは得てして映像がチープになりがちだが、監督はそこにも全く抜かりはない。共産主義の閉塞感を象徴するマンション群を映すショットから、どこの部屋にも濃厚にかかる影の不穏さ、そして秘密警察によるイリーナたちへの監視・追跡を思わす長回しの数々は観る者を極上のスリルで魅了し、ルーマニアという国で起こっていた驚くべき出来事を教えてくれる。

劇中においてある男性が当時のことをこう振り返る。"映画を観てから外に出ると、壁だとか道に落ちてる物だとかが全く違う物に見える、世界それ自体が姿を変えていたんだ"と。チャック・ノリスVS共産主義は高らかな映画への讃歌だ、眼鏡の青年が「テキサスSWAT」について語る時のあの笑顔こそ、それを証明している。

そして1つ後日談を。ドキュメンタリーで思い出を語る人々の中に、髭がモシャモシャ生えたアドリアンという男性がいたのを憶えているだろうか。実は彼、Adrian Sitaruという人物でクリスティアン・ムンジウクリスティ・プイウらと共にルーマニアン・ニューウェーブを担う重要な映画作家なのである。そう、彼もまた物語を語る存在となったのだ。


監督(右)とプロデューサー(左)、そして真中が現在のイリーナ・リステル氏。

参考文献
https://iffr.com/en/persons/ilinca-calugareanu(監督プロフィール)
http://blogs.indiewire.com/womenandhollywood/sundance-women-directors-meet-ilinca-calugareanu-chuck-norris-vs-communism-20150121(監督インタビューその1)
http://vulturehound.co.uk/2015/10/video-killed-the-red-star-ilinca-calugareanu-the-vulture-hound-interview/(監督インタビューその2)

ルーマニア映画界を旅する
その1 Corneliu Porumboiu & "A fost sau n-a fost?"/1989年12月22日、あなたは何をしていた?
その2 Radu Jude & "Aferim!"/ルーマニア、差別の歴史をめぐる旅
その3 Corneliu Porumboiu & "Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism"/監督と女優、虚構と真実
その4 Corneliu Porumboiu &"Comoara"/ルーマニア、お宝探して掘れよ掘れ掘れ
その5 Andrei Ujică&"Autobiografia lui Nicolae Ceausescu"/チャウシェスクとは一体何者だったのか?

私の好きな監督・俳優シリーズ
その51 Shih-Ching Tsou&"Take Out"/故郷より遠く離れて自転車を漕ぎ
その52 Constanza Fernández &"Mapa para Conversar"/チリ、船の上には3人の女
その53 Hugo Vieira da Silva &"Body Rice"/ポルトガル、灰の紫、精神の荒野
その54 Lukas Valenta Rinner &"Parabellum"/世界は終わるのか、終わらないのか
その55 Gust Van den Berghe &"Lucifer"/世界は丸い、ルシファーのアゴは長い
その56 Helena Třeštíková &"René"/俺は普通の人生なんか送れないって今更気付いたんだ
その57 マイケル・スピッチャ&"Yardbird"/オーストラリア、黄土と血潮と鉄の塊
その58 Annemarie Jacir &"Lamma shoftak"/パレスチナ、ぼくたちの故郷に帰りたい
その59 アンヌ・エモン&「ある夜のセックスのこと」/私の言葉を聞いてくれる人がいる
その60 Julia Solomonoff &"El último verano de la Boyita"/わたしのからだ、あなたのからだ
その61 ヴァレリー・マサディアン&"Nana"/このおうちにはナナとおもちゃとウサギだけ
その62 Carolina Rivas &"El color de los olivos"/壁が投げかけるのは色濃き影
その63 ホベルト・ベリネール&「ニーゼ」/声なき叫びを聞くために
その64 アティナ・レイチェル・ツァンガリ&"Attenberg"/あなたの死を通じて、わたしの生を知る
その65 ヴェイコ・オウンプー&「ルクリ」/神よ、いつになれば全ては終るのですか?
その66 Valerie Gudenus&"I am Jesus"/「私がイエス「いや、私こそがイエ「イエスはこの私だ」」」
その67 Matias Meyer &"Los últimos cristeros"/メキシコ、キリストは我らと共に在り
その68 Boris Despodov& "Corridor #8"/見えない道路に沿って、バルカン半島を行く
その69 Urszula Antoniak& "Code Blue"/オランダ、カーテン越しの密やかな欲動
その70 Rebecca Cremona& "Simshar"/マルタ、海は蒼くも容赦なく
その71 ペリン・エスメル&"Gözetleme Kulesi"/トルコの山々に深き孤独が2つ
その72 Afia Nathaniel &"Dukhtar"/パキスタン、娘という名の呪いと希望
その73 Margot Benacerraf &"Araya"/ベネズエラ、忘れ去られる筈だった塩の都
その74 Maxime Giroux &"Felix & Meira"/ユダヤ教という息苦しさの中で
その75 Marianne Pistone& "Mouton"/だけど、みんな生きていかなくちゃいけない
その76 フェリペ・ゲレロ& "Corta"/コロンビア、サトウキビ畑を見据えながら
その77 Kenyeres Bálint&"Before Dawn"/ハンガリー、長回しから見る暴力・飛翔・移民
その78 ミン・バハドゥル・バム&「黒い雌鶏」/ネパール、ぼくたちの名前は希望って意味なんだ
その79 Jonas Carpignano&"Meditrranea"/この世界で移民として生きるということ
その80 Laura Amelia Guzmán&"Dólares de arena"/ドミニカ、あなたは私の輝きだったから
その81 彭三源&"失孤"/見捨てられたなんて、言わないでくれ
その82 アナ・ミュイラート&"Que Horas Ela Volta?"/ブラジル、母と娘と大きなプールと
その83 アイダ・ベジッチ&"Djeca"/内戦の深き傷、イスラムの静かな誇り
その84 Nikola Ležaić&"Tilva Roš"/セルビア、若さって中途半端だ
その85 Hari Sama & "El Sueño de Lu"/ママはずっと、あなたのママでいるから
その86 チャイタニヤ・タームハーネー&「裁き」/裁判は続く、そして日常も続く
その87 マヤ・ミロス&「思春期」/Girl in The Hell
その88 Kivu Ruhorahoza & "Matière Grise"/ルワンダ、ゴキブリたちと虐殺の記憶
その89 ソフィー・ショウケンス&「Unbalance-アンバランス-」/ベルギー、心の奥に眠る父
その90 Pia Marais & "Die Unerzogenen"/パパもクソ、ママもクソ、マジで人生全部クソ
その91 Amelia Umuhire & "Polyglot"/ベルリン、それぞれの声が響く場所
その92 Zeresenay Mehari & "Difret"/エチオピア、私は自分の足で歩いていきたい
その93 Mariana Rondón & "Pelo Malo"/ぼくのクセっ毛、男らしくないから嫌いだ
その94 Yulene Olaizola & "Paraísos Artificiales"/引き伸ばされた時間は永遠の如く
その95 ジョエル・エドガートン&"The Gift"/お前が過去を忘れても、過去はお前を忘れはしない
その96 Corneliu Porumboiu & "A fost sau n-a fost?"/1989年12月22日、あなたは何をしていた?
その97 アンジェリーナ・マッカローネ&"The Look"/ランプリング on ランプリング
その98 Anna Melikyan & "Rusalka"/人生、おとぎ話みたいには行かない
その99 Ignas Jonynas & "Lošėjas"/リトアニア、金は命よりも重い
その100 Radu Jude & "Aferim!"/ルーマニア、差別の歴史をめぐる旅
その101 パヴレ・ブコビッチ&「インモラル・ガール 秘密と嘘」/SNSの時代に憑りつく幽霊について
その102 Eva Neymann & "Pesn Pesney"/初恋は夢想の緑に取り残されて
その103 Mira Fornay & "Môj pes Killer"/スロバキア、スキンヘッドに差別の刻印
その104 クリスティナ・グロゼヴァ&「ザ・レッスン 女教師の返済」/おかねがないおかねがないおかねがないおかねがない……
その105 Corneliu Porumboiu & "Când se lasă seara peste Bucureşti sau Metabolism"/監督と女優、虚構と真実
その106 Corneliu Porumboiu &"Comoara"/ルーマニア、お宝探して掘れよ掘れ掘れ
その107 ディアステム&「フレンチ・ブラッド」/フランスは我らがフランス人のもの
その108 Andrei Ujică&"Autobiografia lui Nicolae Ceausescu"/チャウシェスクとは一体何者だったのか?
その109 Sydney Freeland&"Her Story"/女性であること、トランスジェンダーであること
その110 Birgitte Stærmose&"Værelse 304"/交錯する人生、凍てついた孤独
その111 アンネ・セウィツキー&「妹の体温」/私を受け入れて、私を愛して
その112 Mads Matthiesen&"The Model"/モデル残酷物語 in パリ
その113 Leyla Bouzid&"À peine j'ouvre les yeux"/チュニジア、彼女の歌声はアラブの春へと
その114 ヨーナス・セルベリ=アウグツセーン&"Sophelikoptern"/おばあちゃんに時計を届けるまでの1000キロくらい
その115 Aik Karapetian&"The Man in the Orange Jacket"/ラトビア、オレンジ色の階級闘争
その116 Antoine Cuypers&"Préjudice"/そして最後には生の苦しみだけが残る
その117 Benjamin Crotty&"Fort Buchnan"/全く新しいメロドラマ、全く新しい映画
その118 アランテ・カヴァイテ&"The Summer of Sangaile"/もっと高く、そこに本当の私がいるから
その119 ニコラス・ペレダ&"Juntos"/この人生を変えてくれる"何か"を待ち続けて
その120 サシャ・ポラック&"Zurich"/人生は虚しく、虚しく、虚しく
その121 Benjamín Naishtat&"Historia del Miedo"/アルゼンチン、世界に連なる恐怖の系譜
その122 Léa Forest&"Pour faire la guerre"/いつか幼かった時代に別れを告げて
その123 Mélanie Delloye&"L'Homme de ma vie"/Alice Prefers to Run
その124 アマ・エスカランテ&「よそ者」/アメリカの周縁に生きる者たちについて
その125 Juliana Rojas&"Trabalhar Cansa"/ブラジル、経済発展は何を踏みにじっていったのか?
その126 Zuzanna Solakiewicz&"15 stron świata"/音は質量を持つ、あの聳え立つビルのように
その127 Gabriel Abrantes&"Dreams, Drones and Dactyls"/エロス+オバマ+アンコウ=映画の未来
その128 Kerékgyártó Yvonne&"Free Entry"/ハンガリー、彼女たちの友情は永遠!
その129 张撼依&"繁枝叶茂"/中国、命はめぐり魂はさまよう
その130 パスカル・ブルトン&"Suite Armoricaine"/失われ忘れ去られ、そして思い出される物たち
その131 リュウ・ジャイン&「オクスハイドⅡ」/家族みんなで餃子を作ろう(あるいはジャンヌ・ディエルマンの正統後継)
その132 Salomé Lamas&"Eldorado XXI"/ペルー、黄金郷の光と闇
その133 ロベルト・ミネルヴィーニ&"The Passage"/テキサスに生き、テキサスを旅する
その134 Marte Vold&"Totem"/ノルウェー、ある結婚の風景
その135 アリス・ウィンクール&「博士と私の危険な関係」/ヒステリー、大いなる悪意の誕生
その136 Luis López Carrasco&"El Futuro"/スペイン、未来は輝きに満ちている
その137 Ion De Sosa&"Sueñan los androides"/電気羊はスペインの夢を見るか?
その138 ケリー・ライヒャルト&"River of Grass"/あの高速道路は何処まで続いているのだろう?
その139 ケリー・ライヒャルト&"Ode" "Travis"/2つの失われた愛について
その140 ケリー・ライヒャルト&"Old Joy"/哀しみは擦り切れたかつての喜び
その141 ケリー・ライヒャルト&「ウェンディ&ルーシー」/私の居場所はどこにあるのだろう
その142 Elina Psykou&"The Eternal Return of Antonis Paraskevas"/ギリシャよ、過去の名声にすがるハゲかけのオッサンよ
その143 ケリー・ライヒャルト&"Meek's Cutoff"/果てなき荒野に彼女の声が響く
その144 ケリー・ライヒャルト&「ナイト・スリーパーズ ダム爆破作戦」/夜、妄執は静かに潜航する
その145 Sergio Oksman&"O Futebol"/ブラジル、父と息子とワールドカップと
その146 Virpi Suutari&”Eleganssi”/フィンランド、狩りは紳士の嗜みである
その147 Pedro Peralta&"Ascensão"/ポルトガル、崇高たるは暁の再誕
その148 Alessandro Comodin&"L' estate di Giacomo"/イタリア、あの夏の日は遥か遠く